Los Angeles County’s bold effort to improve voting leads to malfunctioning equipment, long lines and angry voters